沙发 (shā fā) — Sofa, Couch; (Internet-Slang) erster Kommentar zu einem Forumsbeitrag

Definition

沙发 ist ein Lehnwort für 'Sofa' – größer und zum Sitzen, im Gegensatz zu 床 (Bett) zum Schlafen.

Substantiv
SofaCouch(Internet-Slang) erster Kommentar zu einem Forumsbeitrag
Zählwort · 条, 张

Beispiele

  • 沙发。
    Zhè zhāng shā fā hěn shū fu.
    Dieses Sofa ist sehr bequem.
  • 沙发。
    Tā zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Er sitzt auf dem Sofa und sieht fern.
  • 沙发。
    Wǒ zài tā de wèn tí xià zuò le shā fā.
    Ich habe den ersten Kommentar (das Sofa) unter seiner Frage bekommen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

沙shā
发fā

Diese Zeichen spiegeln nur den fremden Laut wider; 沙发 hat hier keine unabhängigen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Möbel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.