沟 (gōu) — Graben, Rinne (künstlicher Entwässerungskanal); Tobel, Schlucht (natürlicher Erosionskanal)

Definition

沟 ist ein schmaler Kanal – entweder künstlich (Graben, Rinne) oder natürlich erodiert (Tobel). 渠道 betont einen Bewässerungskanal oder einen übertragenen 'Weg/Mittel', während 山谷/峡谷 ein größeres natürliches Tal oder eine Schlucht ist.

Substantiv
GrabenRinne (künstlicher Entwässerungskanal)TobelSchlucht (natürlicher Erosionskanal)
Zählwort · 道
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 沟。
    Nóng mín zài tián biān wā le yí dào gōu yòng lái pái shuǐ.
    Der Bauer grub einen Graben neben dem Feld, um Wasser abzuleiten.
  • ，沟。
    Bào yǔ guò hòu, shān lǐ chōng chū le yí dào shēn shēn de gōu.
    Nach dem starken Regen wurde eine tiefe Schlucht in die Berge gegraben.
  • 沟，。
    Zhè tiáo gōu hěn cháng, yì zhí tōng dào hé biān.
    Dieser Graben ist sehr lang und führt direkt zum Fluss.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溝; 沟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 溝 kombiniert 氵 (Wasser) mit 冓 für den Laut; das vereinfachte 沟 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht der historische Teil ist.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.