没准 (méi zhǔn) — nicht sicher sein; ungewiss sein (Zustandsverb)

Definition

没准 (méi zhǔn) bedeutet 'vielleicht / nicht sicher' und wird umgangssprachlich als Abschwächung verwendet, oft vor einem Verbalsatz. Es drückt Unsicherheit über ein zukünftiges Ergebnis aus, sanfter als eine feste Vermutung.

Verb
nicht sicher seinungewiss sein (Zustandsverb)

Beispiele

  • ，没准。
    Tā shén me shí hou lái, wǒ méi zhǔn.
    Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
  • 没准。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hái méi zhǔn.
    Der Ausgang dieser Sache ist noch ungewiss.
  • 没准。
    Wǒ méi zhǔn míng tiān néng bù néng qù.
    Ich bin mir nicht sicher, ob ich morgen gehen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
准zhǔnGewissheit

没 (nicht haben) und 准 (Gewissheit) kombiniert man, um Ungewissheit auszudrücken – also „nicht sicher“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.