没头没脑 (méi tóu méi nǎo) — abrupt, ohne Sinn und Verstand (Beschreibung einer Handlung); völlig ratlos, verwirrt (Beschreibung eines Geisteszustands)

Definition

Ein Chengyu mit zwei sehr unterschiedlichen Verwendungen: als 副 (Adverb) beschreibt es eine Handlung, die abrupt und ohne Grund ausgeführt wird; als 形 (Adjektiv) beschreibt es eine Person, die verwirrt und ratlos zurückbleibt.

Redewendung
abruptohne Sinn und Verstand (Beschreibung einer Handlung)völlig ratlosverwirrt (Beschreibung eines Geisteszustands)

Beispiele

  • 没头没脑。
    Tā méi tóu méi nǎo dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.
    Er hat mich ohne Grund beschimpft und ist gegangen.
  • 没头没脑，。
    Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi tóu méi nǎo, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Diese Frage hat mich völlig ratlos zurückgelassen; ich wusste nicht, wie ich antworten sollte.
  • 没头没脑，。
    Zhè jiàn shì fā shēng dé méi tóu méi nǎo, shuí yě méi xiǎng dào.
    Diese Sache passierte aus heiterem Himmel; niemand hatte es erwartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

没头ohne Kopf
没méiohne头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
没脑ohne Gehirn
没méiohne脑nǎoGehirn
动宾Verb + Objekt

没头 und 没脑 stehen nebeneinander und deuten auf das Fehlen von 头 und 脑 hin – daher plötzliches Handeln oder Verwirrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.