油水 (yóu shuǐ) — Fett, Öl (in gekochten Speisen); (umgangssprachlich) Gewinn, Schmiergeld, Nebeneinkünfte

Definition

Wörtlich 'Öl und Wasser' in Lebensmitteln, bedeutet den Fettgehalt. Umgangssprachlich bezieht es sich auf zusätzlichen Gewinn oder Schmiergelder, die man aus einem Job oder einer Position herausholen kann – oft verwendet in 捞油水 ('Nebenverdienste abschöpfen').

Substantiv
FettÖl (in gekochten Speisen)(umgangssprachlich) GewinnSchmiergeldNebeneinkünfte
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 油水，。
    Zhè ge cài yóu shuǐ tài duō le, chī zhe hěn nì.
    Dieses Gericht hat zu viel Fett; es schmeckt sehr ölig.
  • 油水，。
    Zhè ge gōng zuò méi shén me yóu shuǐ, zhuàn bú dào shén me qián.
    Dieser Job bringt nicht viel ein; man kann nicht viel Geld verdienen.
  • 油水。
    Tā zài nà ge wèi zhì shàng lāo le bù shǎo yóu shuǐ.
    Er hat in dieser Position viele Schmiergelder kassiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

油yóuÖl
水shuǐWasser

Öl und Wasser sind die Bedeutungen von 油 und 水; zusammen bezeichnen sie Fett oder den profitablen Teil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.