油滑 (yóu huá) — glatt, ölig, schmierig (von Charakter oder Rede einer Person)

Definition

Beschreibt eine Person oder Art, die glatt und schmierig ist – redegewandt, aber nicht vertrauenswürdig, oft schmeichelnd, um Vorteile zu erlangen.

Adjektiv
glattöligschmierig (von Charakter oder Rede einer Person)

Beispiele

  • 油滑，。
    Tā shuō huà tài yóu huá, ràng rén bù gǎn xiāng xìn.
    Er spricht zu glatt – das macht, dass die Leute ihm nicht trauen.
  • 油滑，。
    Nà ge tuī xiāo yuán hěn yóu huá, zǒng shì shuō hǎo tīng de huà.
    Dieser Verkäufer ist sehr schmierig, sagt immer nette Dinge.
  • 油滑。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng yóu huá de tài dù.
    Ich mag diese glatte Art an ihm nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

油yóuölig
滑huárutschig

油 ('ölig') und 滑 ('rutschig') beschreiben gemeinsam ein glattes, öliges Verhalten oder eine entsprechende Redeweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.