治愈 (zhì yù) — heilen, kurieren (eine Krankheit oder Verletzung); (übertragen) emotional heilend, herzerwärmend, aufbauend

Definition

治愈 bedeutet 'heilen' einer Krankheit und im übertragenen Sinne 'heilend' im emotionalen Sinne (ein Film, eine Geschichte). Für körperliche Wundheilung verwende 愈合; für die Steigerung der Moral verwende 振奋.

Verb
heilenkurieren (eine Krankheit oder Verletzung)(übertragen) emotional heilendherzerwärmendaufbauend

Beispiele

  • 治愈。
    Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
    Dieser Arzt hat seinen Krebs erfolgreich geheilt.
  • 治愈，。
    Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
    Dieser Anime ist sehr herzerwärmend; nach dem Anschauen ging es mir viel besser.
  • 治愈。
    Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
    Zeit kann alle Wunden heilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

治zhìBehandeln
愈yùGenesen

治 bedeutet behandeln, 愈 bedeutet genesen – das Wort meint also die Behandlung bis zur Genesung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

愈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & BehandlungPsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.