治治 (zhì zhì) — behandeln (kurz oder beiläufig); reparieren ode…

Definition

Redupliziertes 治, verwendet für einen schnellen, lockeren Versuch — 'ein bisschen behandeln, entspannt reparieren, (jemanden) leicht anpacken'. Es signalisiert, dass die Handlung einfach oder risikoarm ist, keine ernsthafte medizinische oder technische Behandlung.

Verb

behandeln (kurz oder beiläufig)reparieren oder erledigen (locker)

Beispiele

治治。
Zhè ge bìng dé hǎo hǎo zhì zhì.
Diese Krankheit muss richtig (mit etwas Mühe) behandelt werden.
，治治。
Diàn nǎo yǒu diǎn wèn tí, wǒ míng tiān zhì zhì.
Der Computer hat ein kleines Problem – ich werde ihn morgen ein bisschen reparieren.
，治治。
Bié zháo jí, wǒ lái zhì zhì tā.
Keine Sorge, ich werde ihn (auf lockere Art) anpacken.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

治zhìbehandeln

治zhìregeln

Die wiederholte Form von 治 vermittelt eine lockere, kurze Bedeutung von „behandeln“ oder „regeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

台

台tái治zhì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →