治 (zhì) — regieren, verwalten; behandeln (eine Krankheit); kontrollieren, bändigen (einen Fluss, Schädlinge)

Definition

治 (zhì) deckt sowohl ‚ein Land regieren‘ als auch ‚behandeln/kontrollieren (Krankheiten, Schädlinge, Flüsse)‘ ab – die abstrakte Nounform 治理 konzentriert sich auf Verwaltung. Zu unterscheiden von 统治 (politische Herrschaft über Menschen).

Verb
regierenverwaltenbehandeln (eine Krankheit)kontrollierenbändigen (einen Fluss, Schädlinge)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā shàn yú zhì guó.
    Er ist gut darin, das Land zu regieren.
  • 治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì gǎn mào.
    Dieses Medikament kann Erkältungen behandeln.
  • 治。
    Tā men zhì chóng hěn yǒu bàn fǎ.
    Sie haben wirksame Methoden, um Schädlinge zu bekämpfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Regierung & PolitikMedizin & Behandlung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.