沾满 (zhān mǎn) — bedeckt sein mit, befleckt sein mit (Schlamm, Staub, Schweiß, Blut usw.)

Definition

Ein anschauliches, resultatives Verb mit der Bedeutung 'ganz bedeckt / voller Schmutz' – betont die VOLLSTÄNDIGE Bedeckung einer Oberfläche mit einer schmutzigen Substanz (Schlamm, Blut, Schweiß). Häufig in beschreibenden narrativen Texten.

Verb
bedeckt sein mitbefleckt sein mit (Schlamm, Staub, Schweiß, Blut usw.)

Beispiele

  • 沾满。
    Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
    Seine Kleidung ist voller Schlamm.
  • ，沾满。
    Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
    Auf dem Schlachtfeld waren die Gesichter der Soldaten mit Staub und Blutflecken bedeckt.
  • 沾满，。
    Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
    Der Arbeiter war in Schweiß gebadet und beendete schließlich die Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

沾zhānberühren/beflecken
满mǎnvoll

沾 bedeutet berühren oder beflecken, und 满 zeigt das Ergebnis an, dass etwas vollständig bedeckt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 水 steht für Wasser, sodass die Form zu Bedeutungen wie benetzen und einweichen passt; der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

沾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.