法力 (fǎ lì) — übernatürliche Kraft (oft aus buddhistischer Kultivierung oder allgemeiner magischer/mystischer Fähigkeit)

Definition

Bezieht sich auf magische oder übernatürliche Kraft, die normalerweise durch buddhistische Kultivierung oder daoistische/geistige Praxis erlangt wird. Unterscheidet sich von 魔法 (Zauberei/Hexerei aus westlicher Fantasy) und 功夫 (physische Kampfkunst).

Substantiv
übernatürliche Kraft (oft aus buddhistischer Kultivierung oder allgemeiner magischer/mystischer Fähigkeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 法力，。
    Nà wèi gāo sēng de fǎ lì fēi cháng qiáng dà, néng xiáng yāo chú mó.
    Die übernatürliche Kraft des ehrwürdigen Mönchs ist extrem stark; er kann Dämonen bezwingen und das Böse ausrotten.
  • ，法力。
    Xiū liàn qiān nián hòu, tā zhōng yú zhǎng wò le qiáng dà de fǎ lì.
    Nach tausend Jahren Kultivierung beherrschte es schließlich eine mächtige übernatürliche Kraft.
  • 法力。
    Yóu xì zhōng fǎ shù de xiāo hào qǔ jué yú fǎ lì shàng xiàn.
    In Spielen hängt der Zauberverbrauch von der Mana-Obergrenze ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎDharma
力lìKraft

法 bezieht sich auf buddhistische Lehren oder Gesetze und 力 die daraus resultierende Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.