法宝 (fǎ bǎo) — (wörtlich) Zauberwaffe, Talisman (in religiösen oder mythischen Kontexten); (übertragen) wirkungsvolle Methode, Geheimwaffe, Trumpfkarte

Definition

Wörtlich eine 'Zauberwaffe' oder ein Talisman in buddhistischen/mythologischen Geschichten; im übertragenen Sinne eine vertraute Methode oder 'Trumpfkarte', auf die man sich verlässt.

Substantiv
(wörtlich) ZauberwaffeTalisman (in religiösen oder mythischen Kontexten)(übertragen) wirkungsvolle MethodeGeheimwaffeTrumpfkarte
Zählwort · 件

Beispiele

  • 法宝。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu sān jiàn fǎ bǎo.
    Der Legende nach hat er drei Zauberwaffen.
  • 法宝。
    Nài xīn shì tā chéng gōng de fǎ bǎo.
    Geduld ist die Geheimwaffe seines Erfolgs.
  • 法宝。
    Zhè ge fāng fǎ shì wǒ men gōng sī de fǎ bǎo.
    Diese Methode ist die Trumpfkarte unseres Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎDharma
宝bǎoSchatz

法 verleiht den Sinn von Dharma oder Magie, und 宝 ist ein Schatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.