法衣 (fǎ yī) — Zeremonialgewänder, die von buddhistischen oder daoistischen Priestern getragen werden

Definition

Substantiv
Zeremonialgewänder, die von buddhistischen oder daoistischen Priestern getragen werden
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 法衣。
    Zhè wèi hé shàng chuān zhuó hóng sè de fǎ yī.
    Dieser Mönch trägt eine rote Zeremonienrobe.
  • 法衣。
    fǎ yī Shàng xiù zhe jīn sè de tú àn.
    Goldene Muster sind auf die Zeremonienrobe gestickt.
  • ，法衣。
    Zài dào guàn lǐ, wǒ kàn dào dào shi chuān zhuó fǎ yī zuò fǎ shì.
    Im daoistischen Tempel sah ich einen daoistischen Priester, der die Zeremonienrobe trug und ein Ritual durchführte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎDharma
衣yīKleidung

法 bezieht sich auf religiöses Dharma und 衣 bedeutet Kleidung – zusammen ergeben sie rituelle Gewänder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.