法门 (fǎ mén) — (Buddhismus) Tor zur Erleuchtung; Lehren des Buddha; eine korrekte Methode oder Herangehensweise, um etwas zu erreichen; (historisch) Südtor (einer Stadt oder eines Palastes)

Definition

Wörtlich 'Dharma-Tor' – im Buddhismus die Lehren oder Methode, die zur Erleuchtung führt. Erweiterte Verwendung: ein 'Schlüssel' oder 'Weg', um etwas zu erreichen.

Substantiv
(Buddhismus) Tor zur ErleuchtungLehren des Buddhaeine korrekte Methode oder Herangehensweise, um etwas zu erreichen(historisch) Südtor (einer Stadt oder eines Palastes)

Beispiele

  • 法门。
    Xué fó de rén yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fǎ mén.
    Buddhistische Praktizierende müssen eine Dharma-Methode finden, die zu ihnen passt.
  • 法门。
    Xué xí wài yǔ de fǎ mén shì duō tīng duō shuō.
    Der Schlüssel zum Erlernen einer Fremdsprache ist, mehr zu hören und zu sprechen.
  • 法门。
    Gǔ dài huáng gōng de fǎ mén zhǐ yǒu huáng dì néng zǒu.
    Im Altertum durfte das Südtor des Kaiserpalastes nur vom Kaiser benutzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎDharma
门ménTor

法 ist Dharma und 门 bedeutet Tor – zusammen bilden sie ein Tor zu den Lehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.