泛起 (fàn qǐ) — aufsteigen und sich ausbreiten (von Wellen, Gefühlen, Farben usw.); plötzlich erscheinen (von einem Lächeln, Erröten oder einer Emotion)

Definition

Literarisches Verb: etwas (ein Gefühl, eine Farbe, Wellen) steigt auf und breitet sich über eine Oberfläche oder in jemandem aus. Wird eher in der Schriftsprache als in der Alltagssprache verwendet.

Verb
aufsteigen und sich ausbreiten (von Wellen, Gefühlen, Farben usw.)plötzlich erscheinen (von einem Lächeln, Erröten oder einer Emotion)

Beispiele

  • 泛起。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng lián yī.
    Wellen breiteten sich über die Oberfläche des Sees aus.
  • 泛起。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ le xìng fú de hóng yùn.
    Ein glückliches Erröten stieg in ihr Gesicht.
  • ，泛起。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fàn qǐ yì sī wēn nuǎn.
    Als er diese Nachricht hörte, stieg eine Spur von Wärme in seinem Herzen auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

泛fànsich ausbreiten
起qǐaufsteigen

泛 bedeutet sich ausbreiten und 起 bedeutet aufsteigen – gemeint sind Wellen oder aufwallende Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泛 paart 氵 (Wasser) mit 乏, das den Laut angibt.

泛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.