波及 (bō jí) — sich ausbreiten auf, betreffen, beeinflussen

Definition

Formelles Verb für die Ausbreitung negativer Ereignisauswirkungen auf Personen oder Gebiete. Stärker und literarischer als 影响; anders als 涉及 (thematisch) zeigt 波及 tatsächlichen Schaden an.

Verb
sich ausbreiten aufbetreffenbeeinflussen

Beispiele

  • 波及。
    Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
    Der Krieg traf viele unschuldige Zivilisten.
  • 波及。
    Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
    Diese Pandemie hat sich auf die ganze Welt ausgebreitet.
  • 波及。
    Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
    Die negativen Auswirkungen der Finanzkrise erreichten kleine und mittlere Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

波bōWelle
及jíerreichen

波 bedeutet Welle und 及 bedeutet erreichen; zusammen beschreiben sie das Ausbreiten und Beeinflussen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.