泣 (qì) — (gebundene Form) weinen; schluchzen; Tränen (in literarischen oder formellen Zusammensetzungen)

Definition

Literarisches/ formales Wort für Weinen oder Schluchzen – fast immer in Zusammensetzungen (悲泣, 泣不成声), nicht allein in der Alltagssprache verwendet, wo 哭 das alltägliche Verb ist.

gebundene Form
weinenschluchzenTränen (in literarischen oder formellen Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, konnte sie nicht anders, als loszuweinen.
  • 。
    Lǎo rén qì bù chéng shēng dì jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Der alte Mann erzählte schluchzend von seinen Erlebnissen.
  • 。
    Zhè shǒu shī chōng mǎn le bēi qì de qíng gǎn.
    Dieses Gedicht ist voller trauriger Emotionen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.