泥沙 (ní shā) — Schluff; Sediment; (übertragen) etwas Wertloses oder von geringer Qualität (aus dem Chengyu 泥沙俱下)

Definition

泥沙 bedeutet wörtlich 'Schlamm und Sand' — Schlick und Sediment, die vom Wasser getragen oder abgelagert werden. In der Redewendung 泥沙俱下 bedeutet es wertloses Material, das mit dem Guten vermischt ist, und impliziert, dass schlechte Dinge zusammen mit den wertvollen hereinströmen.

Substantiv
SchluffSediment(übertragen) etwas Wertloses oder von geringer Qualität (aus dem Chengyu 泥沙俱下)

Beispiele

  • 泥沙，。
    Zhè tiáo hé lǐ ní shā tài duō, shuǐ hěn hún zhuó.
    Dieser Fluss hat zu viel Sediment, das Wasser ist sehr schlammig.
  • ，泥沙。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī, gè zhǒng sī xiǎng ní shā jù xià.
    In den frühen Tagen der Reform- und Öffnungspolitik kamen alle möglichen Ideen, gute und schlechte, herein.
  • ，泥沙。
    Zhè xiē zuò pǐn zhì liàng bù yī, ní shā hěn duō.
    Diese Werke variieren in der Qualität; es gibt viel wertloses Zeug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泥níSchlamm
沙shāSand

Schlamm und Sand zusammen bezeichnen Sediment oder verkrustetes Gemisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 氵, der Wasserteil; die rechte Seite ist 尼, das den Laut angibt.

泥 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.