注视 (zhù shì) — anstarren, aufmerksam beobachten

Definition

注视 bedeutet, aufmerksam zu beobachten, oft mit fokussierter, längerer Aufmerksamkeit. Es ist anhaltender und ernster als 盯 (ein scharfer, fixierter Blick) und leichter als 凝视 (ein intensiver, fast unblinkender Blick).

Verb
anstarrenaufmerksam beobachten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe hēi bǎn shàng de zì, rèn zhēn tīng lǎo shī jiǎng jiě.
    Er schaute konzentriert auf die Zeichen an der Tafel und hörte dem Lehrer aufmerksam zu.
  • 注视，。
    Guān zhòng men dōu zhù shì zhe wǔ tái, qī dài xià yí gè jié mù.
    Das Publikum schaute gespannt auf die Bühne und wartete auf den nächsten Programmpunkt.
  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe chuāng wài de yǔ, xīn lǐ chōng mǎn le sī niàn.
    Sie blickte auf den Regen vor dem Fenster, ihr Herz voller Sehnsucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

注zhùsich konzentrieren
视shìschauen

„注“ (sich konzentrieren) und „视“ (schauen) bilden zusammen den Ausdruck für ein intensives Starren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.