注资 (zhù zī) — Kapital oder Gelder zuführen (in ein Unternehmen, Projekt oder den Markt)

Definition

Ein formelles Geschäfts-/Finanzverb: Kapital in ein Unternehmen, Projekt oder einen Markt investieren oder einbringen. Wird mit 向/对 + Projekt + 注资 verwendet, oft in Nachrichten und Unternehmensberichten.

Verb
Kapital oder Gelder zuführen (in ein Unternehmen, Projekt oder den Markt)

Beispiele

  • 注资。
    Gōng sī jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù zī.
    Das Unternehmen beschloss, Kapital in dieses Projekt zu investieren.
  • 。
    Tā men qù nián zhù le sān yì zī yòng yú yán fā.
    Sie haben letztes Jahr 300 Millionen Kapital für Forschung und Entwicklung eingebracht.
  • 注资。
    Zhèng fǔ tōng guò zhù zī lái wěn dìng jīn róng shì chǎng.
    Die Regierung stabilisiert den Finanzmarkt durch Kapitalzufuhr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

注zhùeinbringen
资zīGelder

注 bedeutet einbringen und 资 bedeutet Gelder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.