注重 (zhù zhòng) — Wert legen auf; betonen

Definition

注重 bedeutet, auf etwas Wert zu legen oder es zu schätzen (Qualität, Gesundheit, Verständnis). Stärker und bewusster als 注意 ('aufpassen'); nahe an 强调, aber verwendet für Dinge, die man in der Praxis schätzt, nicht nur in der Rede betont.

Verb
Wert legen aufbetonen

Beispiele

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    Er legt großen Wert auf seine Gesundheit.
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    Beim Lernen sollten wir das Verständnis betonen.
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    Das Unternehmen legt großen Wert auf die Produktqualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

注zhùsich konzentrieren
重zhòngBedeutung

注 bedeutet „sich konzentrieren“ und 重 gibt Gewicht oder Bedeutung an – also etwas besondere Bedeutung beimessen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.