泪水 (lèi shuǐ) — Tränen; Tränentropfen

Definition

泪 und 眼泪 sind bedeutungsgleich ('Tränen'); 泪水 ist etwas literarischer/schriftlicher, wobei 水 das Bild der 'Flüssigkeit' verstärkt. Anders als 口水 (Speichel) bezieht es sich spezifisch auf Tränen beim Weinen.

Substantiv
TränenTränentropfen
Zählwort · 滴

Beispiele

  • ，泪水。
    Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
    Als sie ihr Kind sicher zurückkehren sah, vergoss die Mutter Tränen.
  • 泪水，。
    Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
    Er versuchte, seine Tränen zurückzuhalten, damit andere sie nicht sahen.
  • ，泪水。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
    Der Film war so ergreifend, dass ich unbewusst Tränen vergoss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泪lèiTräne
水shuǐWasser

泪 bezeichnet Tränen und 水 Wasser – die Vorstellung ist Tränenwasser oder Tränen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.