泪 (lèi) — Tränen
Definition
Ein formelles, schriftsprachliches Wort für Tränen. In der Alltagssprache bevorzugt man 眼泪 (häufiger) oder 泪水 (literarischer/emotionaler).
Substantiv
Tränen
Zählwort · 滴
Beispiele
- 泪。Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.Sein Gesicht war voller Tränen.
- 泪。Tā cā gān le zì jǐ de lèi.Sie trocknete ihre eigenen Tränen.
- ，泪。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.Als er diese Nachricht hörte, vergoss er Tränen der Aufregung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.