泰然 (tài rán) — ruhig und gefasst; gelassen

Definition

Beschreibt einen ruhigen, gelassenen Zustand, fast immer in festen Wendungen wie 泰然自若 ('ruhig und gelassen') oder 泰然处之 ('gelassen hinnehmen'). Literarisch/formal – im Alltag 冷静 verwenden.

Verb
ruhig und gefasstgelassen

Beispiele

  • 泰然。
    Tā miàn duì wēi jī shí fēi cháng tài rán.
    Er ist sehr ruhig angesichts der Krise.
  • 。
    Tā tài rán zì ruò dì chǔ lǐ le wèn tí.
    Sie hat das Problem ruhig und gelassen gelöst.
  • 泰然。
    Zài yā lì xià bǎo chí tài rán shì yì zhǒng néng lì.
    Ruhig zu bleiben unter Druck ist eine Fähigkeit.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

泰tàiruhig
然ránZustand

泰 steht für Ruhe, während 然 einen stabilen Zustand beschreibt – zusammen ergibt das Gelassenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
大
大dà泰tài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泰 kombiniert 大 für den Laut mit 廾 (zwei Hände) und 水 (Wasser) – es zeigt Hände, die Wasser oder etwas Glitschiges halten.

泰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.