洋溢 (yáng yì) — voller sein von, durchdrungen sein von (einer positiven Emotion, Atmosphäre usw.)

Definition

洋溢 bedeutet ‚überfließen von' einem positiven, warmen Gefühl oder einer Atmosphäre – wird für Emotionen und Stimmung verwendet, nicht für gewöhnliche körperliche Fülle. Literarischer und emotionaler als 充满, und anders als 充斥 hat es nie eine negative Bedeutung.

Verb
voller sein vondurchdrungen sein von (einer positiven Emotion, Atmosphäre usw.)

Beispiele

  • 洋溢。
    Jiào shì lǐ yáng yì zhe kuài lè de dú shū shēng.
    Das Klassenzimmer ist erfüllt vom Klang fröhlichen Lesens.
  • 洋溢。
    Tā de huà zuò yáng yì zhe duì dà zì rán de rè ài.
    Seine Gemälde sind von Liebe zur Natur durchdrungen.
  • 洋溢。
    Wǎn huì shàng yáng yì zhe qīng chūn de qì xī.
    Die Feier ist erfüllt von jugendlichem Geist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洋yángreichlich; ausbreitend
溢yìüberlaufen

Sowohl 洋 als auch 溢 beschreiben Wasser, das sich ausbreitet oder überläuft – daher bedeutet das Wort „überfließend von etwas“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

溢 setzt sich aus 氵 (Wasser) und 益 (vergrößern) zusammen – es zeigt Wasser, das über den Rand tritt.

溢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.