溢 (yì) — (Verb) überfließen, überlaufen; (literarisch) übertreffen, übermäßig sein

Definition

Literarisch 'überfließen / überquellen', verwendet für Wasser oder Emotionen (z.B. 喜悦溢于言表). Für 'übermäßig / zu viel' im allgemeinen Sinne siehe 过剩 oder 过量.

Verb
überfließenüberlaufen(literarisch) übertreffenübermäßig sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Bēi zi lǐ de shuǐ yì chū lái le.
    Das Wasser in der Tasse ist übergeflossen.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    Als er die Nachricht hörte, überfloss seine Freude seinen Gesichtsausdruck.
  • ，。
    Zhè piān wén zhāng yì měi zhī cí tài duō, bú tài kè guān.
    Dieser Artikel enthält zu viele übertriebene Lobeshymnen und ist nicht sehr objektiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

溢 setzt sich aus 氵 (Wasser) und 益 (vergrößern) zusammen – es zeigt Wasser, das über den Rand tritt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.