洗刷 (xǐ shuā) — schrubben, waschen und bürsten (wörtlich); sich reinwaschen (den Namen/Ruf), sich rehabilitieren

Definition

Zwei Bedeutungen: wörtlich 'schrubben/waschen' (Boden, Kleidung) und übertragen 'seinen Namen oder Ruf von einem Makel reinigen'. Die übertragene Bedeutung wird mit 污点, 罪名 oder 名声 verwendet.

Verb
schrubbenwaschen und bürsten (wörtlich)sich reinwaschen (den Namen/Ruf)sich rehabilitieren

Beispiele

  • 洗刷。
    Tā bǎ chú fáng de dì bǎn zǐ xì xǐ shuā le yí biàn.
    Sie hat den Küchenboden sorgfältig geschrubbt.
  • 洗刷。
    Tā xī wàng tōng guò nǔ lì gōng zuò lái xǐ shuā yǐ qián de wū diǎn.
    Er hofft, durch harte Arbeit seinen früheren Makel zu beseitigen.
  • ，洗刷。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú xǐ shuā le jiā zú de míng shēng.
    Nach jahrelanger Mühe hat er endlich den Ruf seiner Familie wiederhergestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洗xǐwaschen
刷shuābürsten

洗 bedeutet waschen und 刷 bedeutet bürsten – zusammen heißt das schrubben oder einen Fleck oder Vorwurf entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刷 verwendet 刀, ein Messer, und paart es mit 㕞 als Lautbestandteil.

刷 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.