TongTong
Anmelden

津贴 (jīn tiē) — subventionieren; eine Subvention oder einen Zuschuss gewähren

Definition

津贴 umfasst sowohl das Subventionieren als auch die Zulage selbst – verwendet für arbeitsbezogene Vergünstigungen (交通津贴 'Transportzulage') und staatliche Hilfen.

Verb
subventioniereneine Subvention oder einen Zuschuss gewähren

Beispiele

  • 津贴。
    Gōng sī měi yuè jīn tiē yuán gōng jiāo tōng fèi yòng.
    Das Unternehmen subventioniert monatlich die Transportkosten der Mitarbeiter.
  • 津贴。
    Zhèng fǔ jīn tiē dī shōu rù jiā tíng de shuǐ diàn fèi.
    Die Regierung subventioniert die Wasser- und Stromrechnungen einkommensschwacher Familien.
  • 津贴。
    Xué xiào jīn tiē yōu xiù xué shēng chū guó jiāo liú de fèi yòng.
    Die Schule subventioniert die Kosten herausragender Studenten für Auslandsaufenthalte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

津jīnZuschuss
贴tiēSubvention

Sowohl 津 als auch 贴 beziehen sich auf Geld als Unterstützung – zusammen nennen sie ein Zuschuss oder eine Subvention.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.