津 (jīn) — Fährübergang; Furt (literarisch); Speichel (in Zusammensetzungen wie 津液); kurz für Tianjin (in Ortsnamen)
Definition
Literarisches/klassisches Substantiv mit der Bedeutung 'Furt, Fähre' — in der modernen Verwendung überlebt es fast nur als Kurzform von Tianjin (天津) und in medizinischen Zusammensetzungen wie 津液 (Körperflüssigkeiten, Speichel). Wird nicht als eigenständiges Alltagswort verwendet.
Substantiv
FährübergangFurt (literarisch)Speichel (in Zusammensetzungen wie 津液)kurz für Tianjin (in Ortsnamen)
Leicht verwechselbar
- 律lǜsieht ähnlich ausGesetz, Regel, Vorschrift, Satzung, Disziplin (gebundene Form, wird in Zusammensetzungen verwendet)
- 金jīnklingt ähnlichGold (Metall)
- 今jīnklingt ähnlich(gebundene Form) heute; die Gegenwart; jetzt (nur in Zusammensetzungen)
- 禁jīnklingt ähnlichertragen; aushalten
- 筋jīnklingt ähnlichSehne; Flechse
- 巾jīnklingt ähnlich(gebundene Form) Tuch für einen bestimmten Zweck (z. B. Handtuch, Schal)
Beispiele
- 津。Gǔ shí zhè lǐ shì yí gè jīn dù.In der Antike war dies eine Fähre.
- 津。Yī shēng jiǎn chá le tā de jīn yè.Der Arzt untersuchte seinen Speichel.
- 津。Wǒ míng tiān yào qù tiān jīn chū chāi.Ich muss morgen geschäftlich nach Tianjin reisen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut
津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.