活动房 (huó dòng fáng) — Wohnwagen (ein tragbares Fertighaus); Fertighaus (temporäres oder modulares Gebäude); Trainingsraum (für Sport oder körperliche Aktivitäten)

Definition

Ein Nomen, das zwei unterschiedliche Bedeutungen abdeckt: ein vorgefertigtes/mobiles Gebäude, das als temporäre Unterkunft genutzt wird (z.B. auf einer Baustelle), und ein Raum, der für das Sporttraining vorgesehen ist. Das 活动 im sportlichen Sinne bedeutet 'körperliche Aktivität', nicht 'beweglich'.

Substantiv
Wohnwagen (ein tragbares Fertighaus)Fertighaus (temporäres oder modulares Gebäude)Trainingsraum (für Sport oder körperliche Aktivitäten)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 活动房。
    Tā zhù zài gōng dì páng biān de yí gè huó dòng fáng lǐ.
    Er wohnt in einem Mobilheim neben der Baustelle.
  • 活动房。
    Xué xiào yòng huó dòng fáng zuò lín shí jiào shì.
    Die Schule nutzte Fertighäuser als temporäre Klassenzimmer.
  • 活动房。
    Yùn dòng yuán zài huó dòng fáng lǐ zuò rè shēn yùn dòng.
    Die Athleten machten Aufwärmübungen im Trainingsraum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活动sich bewegen; aktiv sein
活huólebendig动dòngbewegen
联合Nebenordnung
房fángHaus; Zimmer

„活“ und „动“ bedeuten zusammen sich bewegen oder aktiv sein, während „房“ ein Haus oder Zimmer bezeichnet – somit eine mobile oder Aktivitätsräumlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.