活捉 (huó zhuō) — lebend fangen

Definition

活捉 ist ein formeller/militärischer Begriff, der bedeutet, eine Person oder ein Tier lebendig zu fangen, im Gegensatz dazu, sie zu töten. Häufig in Nachrichten und Militärberichten; in der Alltagssprache sind 抓住 oder 抓活的 natürlicher.

Verb
lebend fangen

Beispiele

  • 活捉。
    Jǐng chá huó zhuō le nà ge táo fàn.
    Die Polizei hat diesen Flüchtigen lebend gefasst.
  • 活捉。
    Shì bīng men huó zhuō le yì míng dí jūn zhǐ huī guān.
    Die Soldaten haben einen feindlichen Befehlshaber lebend gefangen genommen.
  • 活捉。
    Liè rén yòng xiàn jǐng huó zhuō le yì zhī lǎo hǔ.
    Der Jäger hat einen Tiger mit einer Falle lebend gefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huólebendig
捉zhuōgefangen nehmen

活 (lebendig) beschreibt den Zustand, in dem jemand 捉 (gefangen genommen wird).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.