捉 (zhuō) — fangen, ergreifen (schnell greifen oder packen)

Definition

捉 (zhuō) bedeutet 'fangen/ergreifen' – es wird mit 住 (捉住) kombiniert und hat oft ein lebendiges Ziel (Person, Tier, Ball). Bewusster als das schnelle Greifen von 抓 und weniger aggressiv als 抢.

Verb
fangenergreifen (schnell greifen oder packen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    Er fängt Schmetterlinge im Garten.
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    Die Polizei hat den Dieb gefangen.
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    Er griff aus und fing den Ball, der auf ihn zuflog.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.