派兵 (pài bīng) — Truppen entsenden, Truppen schicken

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'Truppen entsenden' – offizieller im Ton als das alltägliche 出兵 ('Truppen schicken'). Erscheint oft in Nachrichten und Militärberichten.

Verb
Truppen entsendenTruppen schicken

Beispiele

  • 派兵。
    Guó jiā jué dìng pài bīng zhī yuán lín guó.
    Das Land beschloss, Truppen zu entsenden, um das Nachbarland zu unterstützen.
  • 。
    Zuó tiān zhèng fǔ pài le liǎng qiān bīng qù zāi qū.
    Gestern entsandte die Regierung 2.000 Truppen in das Katastrophengebiet.
  • 派兵。
    Tā zhǔ zhāng lì jí pài bīng kòng zhì jú shì.
    Er plädierte dafür, sofort Truppen zu entsenden, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

派pàischicken
兵bīngSoldat

派 (schicken) bewegt 兵 (Soldaten) weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.