派出所 (pài chū suǒ) — Polizeiwache

Definition

Eine 派出所 ist die kleine Polizeiwache auf Nachbarschaftsebene, bei der Anwohner Probleme melden oder Dokumente bekommen – kleiner und lokaler als die stadtweite 公安局.

Substantiv
Polizeiwache
Zählwort · 个

Beispiele

  • 派出所。
    Zhè ge pài chū suǒ zài yín háng páng biān.
    Diese Polizeiwache ist neben der Bank.
  • 派出所。
    Qù pài chū suǒ de shí hou jì de dài shàng zhèng jiàn.
    Wenn du zur Polizeiwache gehst, denk daran, deinen Ausweis mitzunehmen.
  • 派出所。
    Nà ge pài chū suǒ de jǐng chá bāng le wǒ.
    Der Polizist an dieser Wache hat mir geholfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

派出versenden
派pàiversenden出chūhinaus
补充Verb + Ergänzung
所suǒOrt

派 „versenden“ + 出 „hinaus“ + 所 „Ort“ bezeichnet einen Ort zum Versenden von Beamten – eine Polizeistation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.