派别 (pài bié) — Fraktion; Sekte; Schule (Denkrichtung); Gruppe (innerhalb einer größeren Organisation)

Definition

派别 ist ein formelles Substantiv für 'Fraktion, Schule oder Sekte' – eine benannte Gruppe innerhalb eines größeren Bereichs (Politik, Religion, Wissenschaft). Stärker und institutioneller als 圈子 ('informeller sozialer Kreis'); enger als 阵营 ('eine Seite in einem Streit').

Substantiv
FraktionSekteSchule (Denkrichtung)Gruppe (innerhalb einer größeren Organisation)

Beispiele

  • 派别。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì pài bié dòu zhēng hěn jī liè.
    Die Kämpfe der politischen Fraktionen in diesem Land sind heftig.
  • ，派别。
    Zài yǔ yán xué lǐ, yǒu bù tóng lǐ lùn pài bié.
    In der Linguistik gibt es verschiedene theoretische Schulen.
  • 派别。
    Zhè ge gōng sī de yuán gōng fēn chéng le jǐ gè pài bié.
    Die Angestellten dieser Firma haben sich in mehrere Fraktionen aufgespalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

派pàiFraktion
别biéKategorie

派 und 别 deuten beide auf eine gruppierte Kategorie hin – zusammen bedeuten sie Fraktion oder Strömung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.