派遣 (pài qiǎn) — abschicken, entsenden (auf eine Mission oder einen Auftrag)

Definition

派遣 ist ein formelles Verb, das bedeutet, eine Person (oder ein Team) auf eine Mission zu entsenden. Es ist offizieller und personenbezogener als 发送 oder 发出, die für Nachrichten, Signale und Dokumente verwendet werden.

Verb
abschickenentsenden (auf eine Mission oder einen Auftrag)

Beispiele

  • 派遣。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
    Die Firma schickte ihn ins Ausland, um neue Technologien zu lernen.
  • 派遣。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
    Die Regierung entsandte eine Delegation zur Teilnahme an der internationalen Konferenz.
  • 派遣。
    Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
    Sie schickten ein medizinisches Team in abgelegene Gebiete, um Hilfe zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

派pàisenden
遣qiǎnsenden

派 und 遣 bedeuten beide „senden“ – zusammen bedeuten sie entsenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.