流下 (liú xià) — (von Flüssigkeit) herabfließen; (von Tränen, Schweiß) vergießen, herabrollen

Definition

Trennbares Verb für Flüssigkeit, die an einer Oberfläche herabfließt – häufig für Tränen (眼泪) und Schweiß (汗水). Das Objekt wird zwischen 流 und 下 eingefügt.

Verb
(von Flüssigkeit) herabfließen(von Tränen, Schweiß) vergießenherabrollen

Beispiele

  • 流下。
    Yǔ shuǐ cóng wū dǐng liú xià.
    Regenwasser fließt vom Dach herab.
  • 流下。
    Tā gǎn dòng dé liú xià yǎn lèi.
    Er war so gerührt, dass er Tränen vergoss.
  • 。
    Hàn shuǐ cóng é tóu shàng liú xià.
    Schweiß fließt von der Stirn herab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

流liúfließen
下xiànach unten

流 (fließen) und 下 (nach unten) kombinieren sich zu „nach unten fließen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.