流放 (liú fàng) — verbannen, ins Exil schicken (als Strafe); Baumstämme flussabwärts treiben (Holzflößerei-Technik)

Definition

Bedeutet meistens 'verbannen / ins Exil schicken' als rechtliche Strafe (z.B. Verbrecher in eine abgelegene Region schicken). In der Forstwirtschaft bezieht es sich auf das Flößen von Holz flussabwärts.

Verb
verbannenins Exil schicken (als Strafe)Baumstämme flussabwärts treiben (Holzflößerei-Technik)

Beispiele

  • 流放。
    Gǔ dài huáng dì jīng cháng bǎ fàn rén liú fàng dào biān jiāng.
    Antike Kaiser haben Verbrecher oft an die Grenze verbannt.
  • 流放。
    Tā bèi liú fàng dào le yí gè huāng dǎo shàng.
    Er wurde auf eine verlassene Insel verbannt.
  • 流放。
    Gōng rén men bǎ mù cái liú fàng dào xià yóu.
    Die Arbeiter haben das Holz flussabwärts geflößt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúverbannen oder treiben
放fàngweg schicken oder freigeben

流 (verbannen oder treiben) und 放 (weg schicken oder freigeben) beschreiben parallele Handlungen, die Verbannung oder treibende Baumstämme flussabwärts bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.