流水 (liú shuǐ) — fließendes Wasser; (Geschäft, umgangssprachlich) Umsatz; Verkaufserlös

Definition

Wörtlich „fließendes Wasser“ (fließendes Wasser, Bäche). Im Geschäftskontext bedeutet es Umsatz/Verkaufserlös – verwandt mit 周转 (Kapitalumschlag), bezieht sich aber auf den Einnahmestrom selbst.

Substantiv
fließendes Wasser(Geschäft, umgangssprachlich) UmsatzVerkaufserlös

Beispiele

  • 流水。
    Shān lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    Das fließende Wasser in den Bergen ist kristallklar.
  • 流水。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān de liú shuǐ chāo guò wǔ wàn.
    Der tägliche Umsatz dieses Supermarkts übersteigt 50.000.
  • 。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    Das Fließband der Fabrik hat die Effizienz enorm gesteigert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流liúfließen
水shuǐWasser

„流“ (fließen) und „水“ (Wasser) bedeuten zusammen Wasser, das kontinuierlich fließt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.