流汗 (liú hàn) — schwitzen, transpirieren | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

'Schwitzen' – eine bildhafte Art zu sagen, dass 汗 (Schweiß) aus dem Körper fließt, etwas literarischer oder beschreibender als das einfache Verb 出汗.

Verb

schwitzentranspirieren

。
Tā yùn dòng zhī hòu liú le hěn duō hàn.
Er schwitzte viel nach dem Training.
。
Wǒ jīn tiān liú le sān cì hàn.
Ich habe heute dreimal geschwitzt.
，流汗。
Tiān qì tài rè le, wǒ yì zhí zài liú hàn.
Das Wetter ist zu heiß; ich habe die ganze Zeit geschwitzt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

流liúfließen

汗hànSchweiß

流 beschreibt die fließende Bewegung, während 汗 den Schweiß meint – also schwitzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.