流淌 (liú tǎng) — fließen (von Flüssigkeiten, Zeit, Musik, Emotionen usw.)

Definition

Literarisches „fließen“ für Wasser, Zeit, Musik und Gefühle – weiter und poetischer als das einfache 流. Verbindet sich mit 出来, um eine Bewegung nach außen zu markieren (z. B. aufsteigende Erinnerungen).

Verb
fließen (von Flüssigkeiten, Zeit, Musik, Emotionen usw.)

Beispiele

  • 流淌。
    Shí guāng zài zhǐ jiān jìng jìng liú tǎng.
    Die Zeit fließt still durch die Fingerspitzen.
  • 流淌。
    Wēn nuǎn de jì yì cóng xīn dǐ liú tǎng chū lái.
    Warme Erinnerungen flossen aus dem Herzen hervor.
  • 。
    Yōu yáng de dí shēng zài yè kōng zhōng liú tǎng.
    Der melodische Klang der Flöte fließt durch den Nachthimmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúfließen
淌tǎngfließen

„流“ und „淌“ beschreiben beide das Fließen von Flüssigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

淌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteMaterialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.