流窜 (liú cuàn) — in alle Richtungen fliehen; umherstreifen (als Flüchtling oder Verbrecher)

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'fliehen und umherstreifen' als Flüchtiger oder Verbrecher, der von Ort zu Ort zieht. Wird oft in Polizei-, Militär- oder Nachrichtenberichten über gesuchte Verdächtige oder bewaffnete Gruppen auf der Flucht verwendet.

Verb
in alle Richtungen fliehenumherstreifen (als Flüchtling oder Verbrecher)

Beispiele

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    Die kriminelle Bande wurde von der Polizei gejagt und floh in alle Richtungen.
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    Diese bewaffneten Elemente streifen seit langer Zeit im Grenzgebiet umher.
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    Die Polizei hat die Routen abgeriegelt, die der flüchtige Verdächtige nehmen könnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liútreiben
窜cuànfliehen

流 (treiben) und 窜 (fliehen) zusammen deuten auf Umherwandern hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竄; 窜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 竄 zeigt 鼠 (Maus) in 穴 (Loch), was bedeutet, dass eine Maus sich in einem Loch versteckt; die vereinfachte Form 窜 ist eine spätere Abkürzung.

窜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.