流通 (liú tōng) — (von Luft, Wasser, Geld) zirkulieren; (von Waren, Informationen) zirkulieren, verteilen

Definition

Bedeutet, dass Waren, Geld oder Informationen durch ein System fließen (wirtschaftlicher/Austausch-Sinn). Konkreter und transaktionsbezogener als 流传 (Verbreitung über Zeit) und enger als 流动 (physischer Fluss von Flüssigkeiten, Menschen, Gasen).

Verb
(von Luft, Wasser, Geld) zirkulieren(von Waren, Informationen) zirkulierenverteilen

Beispiele

  • 流通。
    Dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì liú tōng qǐ lái.
    Öffne das Fenster, damit frische Luft zirkulieren kann.
  • 流通。
    Yāng háng fù zé liú tōng huò bì yǐ bǎo chí jīng jì wěn dìng.
    Die Zentralbank ist dafür verantwortlich, Geld in Umlauf zu bringen, um die Wirtschaft stabil zu halten.
  • 流通。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī zài quán qiú gèng kuài dì liú tōng.
    Das Internet ermöglicht es, dass Informationen schneller um die Welt zirkulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúFluss
通tōngdurchgehen

流 (Fluss) und 通 (durchgehen) kombinieren sich zu der Bedeutung „frei hindurchfließen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.