浅 (qiǎn) — flach (von Tiefe); hell (von Farbe)

Definition

Verwende 浅 für physische Tiefe oder helle Farbe. Für übertragenes 'oberflächlich' (Ideen, Verständnis) ist 肤浅 das HSK-7-Wort – gleiche englische Übersetzung, aber 浅 wird so nicht verwendet.

Adjektiv
flach (von Tiefe)hell (von Farbe)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 浅，。
    Zhè tiáo hé hěn qiǎn, kě yǐ zǒu guò qù.
    Dieser Fluss ist sehr flach; wir können hindurchgehen.
  • 。
    Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
    Sie trägt gerne helle Kleidung.
  • 浅。
    qiǎn De dì fāng yǒu hěn duō xiǎo yú.
    In den flachen Bereichen gibt es viele kleine Fische.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5FarbenGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.