浓烟滚滚 (nóng yān gǔn gǔn) — (Chengyu) dichte Rauchwolken; Rauch, der in dichten Wolken rollt

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das dichten Rauch beschreibt, der in dichten Wolken aufsteigt und wirbelt, typischerweise bei Feuer oder starker Verschmutzung. Die Wiederholung von 滚滚 betont die kontinuierliche, rollende Bewegung.

Redewendung
(Chengyu) dichte RauchwolkenRauchder in dichten Wolken rollt

Beispiele

  • ，浓烟滚滚，。
    Dà lóu qǐ huǒ, nóng yān gǔn gǔn, jǐ gōng lǐ wài dōu néng kàn jiàn.
    Das Gebäude fing Feuer, und dichter Rauch quoll hervor, der mehrere Kilometer weit sichtbar war.
  • 浓烟滚滚，。
    Gōng chǎng mào chū de nóng yān gǔn gǔn, ràng zhōu wéi jū mín shí fēn dān xīn.
    Der dichte Rauch, der aus der Fabrik quoll, machte die Anwohner sehr besorgt.
  • 浓烟滚滚，。
    Xiāo fáng yuán chōng jìn nóng yān gǔn gǔn zhī zhōng, jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    Die Feuerwehrleute stürmten in den dichten, wallenden Rauch und retteten das eingeschlossene Kind.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.