浪漫 (làng màn) — romantisch

Definition

Ein positives Wort für 'romantisch' – über Liebe, Atmosphäre oder eine charmante, idealistische Einstellung. Anders als 风流 bezieht es sich nicht auf den Charakter einer Person oder moralische Lockerheit.

Adjektiv
romantisch

Beispiele

  • 浪漫。
    Wǒ men yì qǐ chī le yí dùn hěn làng màn de wǎn cān.
    Wir hatten zusammen ein sehr romantisches Abendessen.
  • 浪漫。
    Zhè bù làng màn diàn yǐng ràng guān zhòng hěn gǎn dòng.
    Dieser romantische Film hat das Publikum tief bewegt.
  • 浪漫。
    Tā men xuǎn le yí gè làng màn de hǎi biān dù jià.
    Sie haben einen romantischen Urlaub am Meer gewählt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

浪làng
漫màn

„浪漫“ ist ein Fremdwort für „romantisch“; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Romantik & Ehe3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.