浮华 (fú huá) — auffällig, protzig, extravagant; oberflächlich, ohne Substanz

Definition

Ein negativ wertendes Adjektiv, das einen Stil oder Lebensstil beschreibt, der oberflächlich üppig wirkt, aber keine echte Substanz hat. Passt oft zu 装饰 oder 生活方式 und steht im Gegensatz zu einfachem, echtem Leben.

Adjektiv
auffälligprotzigextravagantoberflächlichohne Substanz

Beispiele

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    Er mag einen protzigen Lebensstil.
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    Diese Art von protziger Dekoration wirkt sehr geschmacklos.
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    Sie durchschaute die Oberflächlichkeit und wählte ein einfaches Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浮fúoberflächlich
华huáprunkvoll

浮 steht für Oberflächlichkeit und 华 für prunkvolle Pracht – zusammen beschreibt das etwas Prunkvolles, das aber leer ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.