浴血 (yù xuè) — sich eine blutige Schlacht liefern, einen blutdurchtränkten Kampf führen

Definition

Ein literarisches/modifikatorartiges Verb mit der Bedeutung 'in Blut gebadet' – beschreibt einen so heftigen Kampf, dass die Kämpfer blutdurchtränkt sind. Wird fast nur in festen Wendungen wie 浴血奋战 und 浴血战斗 verwendet.

Verb
sich eine blutige Schlacht liefern, einen blutdurchtränkten Kampf führen

Beispiele

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng yù xuè fèn zhàn le sān tiān sān yè.
    Sie kämpften drei Tage und drei Nächte lang erbittert auf dem Schlachtfeld.
  • 浴血。
    Zhè cì xíng dòng shì yí cì yù xuè de zhàn dòu.
    Diese Operation war eine blutgetränkte Schlacht.
  • 。
    Tā céng zài zhàn zhēng zhōng yù guò yí cì xuè.
    Er erlebte einmal einen blutigen Kampf im Krieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

浴yùbaden
血xuèBlut

浴 bedeutet baden und 血 bedeutet Blut – 浴血 beschreibt das Kämpfen, als wäre man in Blut gebadet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Heute gleicher Laut

浴 zeigt 氵 (Wasser) neben 谷, das den Klang angibt – es bezeichnet das Baden im Wasser.

浴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.