浴衣 (yù yī) — Bademantel (besonders ein leichter Baumwoll- oder Yukata-Bademantel); Badeanzug (veraltet oder regional)

Definition

Wörtlich 'Badekleidung' (浴 = baden, 衣 = Kleidung). Im modernen Chinesisch bezeichnet es meist einen leichten Baumwollmantel, der nach dem Baden getragen wird, oder einen Yukata-ähnlichen Mantel, der in japanischen Gasthäusern und bei Sommerfesten üblich ist.

Substantiv
Bademantel (besonders ein leichter Baumwoll- oder Yukata-Bademantel)Badeanzug (veraltet oder regional)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，浴衣。
    Xǐ wán zǎo hòu, wǒ chuān shàng le yí jiàn yù yī.
    Nach dem Baden zog ich einen Bademantel an.
  • ，浴衣。
    Zài rì běn lǚ yóu shí, wǒ mǎi le yí jiàn bái sè de yù yī.
    Als ich in Japan reiste, kaufte ich einen weißen Yukata.
  • 浴衣。
    Zhè zhǒng yù yī chuān qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Diese Art von Bademantel ist sehr bequem zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浴yùBad
衣yīKleidungsstück

浴 bezieht sich auf das Baden, und 衣 ist ein Kleidungsstück – also ein Bademantel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Heute gleicher Laut

浴 zeigt 氵 (Wasser) neben 谷, das den Klang angibt – es bezeichnet das Baden im Wasser.

浴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.