消化 (xiāo huà) — verdauen (Nahrung); (übertragen) aufnehmen, assimilieren (Informationen, Wissen usw.)

Definition

Wörtlich 'verdauen (Nahrung)', übertragen erweitert zu 'aufnehmen und vollständig verstehen' von Informationen. 比 吸收 konkreter und allmählicher; 比 加工 impliziert inneres Verständnis, nicht nur mechanische Verarbeitung.

Verb
verdauen (Nahrung)(übertragen) aufnehmenassimilieren (Informationen, Wissen usw.)

Beispiele

  • 消化。
    Zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà.
    Diese Art von Essen ist schwer zu verdauen.
  • 消化。
    Tā xū yào shí jiān xiāo huà zhè xiē xīn zhī shi.
    Er braucht Zeit, um dieses neue Wissen aufzunehmen.
  • 消化。
    Wǒ hái méi wán quán xiāo huà lǎo shī jiǎng de nèi róng.
    Ich habe noch nicht vollständig verdaut, was der Lehrer gesagt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoauflösen
化huàumwandeln

消 löst auf und 化 wandelt um – gemeinsam zerlegen sie Nahrung in verwertbare Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.